翻译、润饰、时间轴：阿雄
1943年的夏天 在欧洲展开了一场惨烈的空战
每天有上百名年青的飞行员面对死亡 飞行深入敌人地区进行轰炸
回来的人越来越少
片名：英烈的岁月
好，我们看看这里面有谁
"维吉‧胡格史代尔" 这是什么名字？
六兄弟姊妹中的老么 入伍前在家庭餐馆打工，每周写信回家
小名"处男"
这傻小子是谁？
杰克‧波奇来自芝加哥南区
从几间感化学校毕业 最好小心他的背景
这是个信教的，团体中总是有个信教的
尤金‧麦克维来自克里夫兰 团体中也总是有来自克里夫兰的
19岁，神经兮兮，总有一些小毛病
他是怎么加入的？
理查‧"恶棍"‧莫尔 18岁，5尺4寸，120磅
真正的猎艳高手 这是他自己说的
看看这位，克雷‧巴斯彼，农夫之子
他的父亲打牌输光土地
克雷开始在纽奥良的妓院弹钢琴
报纸一定会喜欢这条故事
丹尼‧戴立，这小子是道地的爱尔兰人
优等生，校刊主编，毕业生致辞
大学毕业后志愿从军
真不错，我认为我们还要努力一下
飞机返航了！
（英格兰，1943年5月16日）
十五、十六架
- 又一架 - 今天你数
目前是15或16架，持续进场中
我不能保证明天有24架
我无法确定能全部返航
哪里？
我们一个月前 就轰炸过同一个目标了，长官
我知道必须持续施加压力…
但我的大队 损失将近四分之一了，长官
是，长官
我会要求地勤人员彻夜工作
我也希望能让他们喘一口气
今晚要举办第一次致敬舞会…
是，长官
是，我会随时回报最新状况
谢谢长官，再见
18架已进场，还有3架
那是孟非斯美女号的组员吗？
那些是士兵，你下午会见到军官
他们大概是全世界最幸运的人了
- 他们只是普通人，中校 - 别说笑了
首先他们都是志愿的 其次他们毫发无伤完成24架次任务
- 我认为他们可不普通 - 又来两架，长官
国内的人对这么多的损失 已经失去信心了
他们认为日间轰炸是极大的错误
- 这是赢得战争的唯一方法 - 我们就是要宣扬这个理念
这是我来的目的 全国会爱死这些家伙的
第一批完成任务的 第八轰炸大队的组员
- 还没呢 - 他们会的
你会确定的，对吧？
再一架，只要再一架
如果全数返航一定棒呆了
- 加上舞会 - 我赌4赔1
有人下注吗？
- 我要下 - 你的钱呢，杰克
- 尤金，借我点钱 - 你以为我是财主吗？
- 不，你是根香肠 - 来了！
听说今晚舞会的乐队不错
- 也许会让你上台哼哼 - 不了
- 你老是在机舱内唱歌 - 因为你们都没品味
- 全体弃机！ - 大家快逃！
- 快！ - 快点！
快逃！
你用家乡女友的名字命名飞机，对吧？
角度不错
你的口音不像南方人
我去孟非斯出差的时候认识的
我打赌她一定美呆了，丹尼斯
她是个好女人
救生员？责任很重大吧，路克？
几乎都在晒太阳，四周美女围绕
所以我就入伍，好摆脱一切
很好
瓦尔，是什么名字的缩写？
"情人"吗？
女人一定爱死了
目前你的工作是投弹手…
但这身军服底下 你受过4年的医学教育
我相信，一旦你的照片登上杂志
全国的男女老幼 都希望你成为他们的家庭医生
可以看着镜头吗，菲尔？
坐直
- 笑一下 - 有什么好笑的，长官？
你们已经完成24次任务 再一次就可以回家了
这就值得高兴
你不是我
拜托你拍照就好
- 好了吗，长官？ - 还没
你们将开着美女号飞遍全国
进行演说，劝买战争公债 让大家长时工作，生产更多飞机
一州接着一州 有喝不完的酒、泡不完的女人
很辛苦，但这是必要的牺牲
- 我们会成名？ - 没错，路克
戴伦杰中校
我是陆军的公关，叫我布鲁斯
我们要依照你的命令…
这不是命令，丹尼斯 我们是一起努力
好吧，但先别让大伙知道
杂志封面、酒和女人 一定要告诉大家，他们会疯掉的
我不要他们发疯，我要他们专心任务
拜托，我们闭着眼睛都能完成 为什么不让他们知道？
我决定了
我爸也这么说
丹尼斯，你是头，你自己决定吧
再来一张照片如何？
妈的你在耍我吗？
笑个屁啊
营房内就你的牌不干净
收钱吧，杰克‧波奇又抖起来了
克雷，何不让士官来收贝克的遗物？
士官只会将遗物寄给贝克的遗孀
我们不想害她尴尬
- 糖果 - 给我
丹尼，要选哪一个？ 这个闪闪的很时髦
这个砖墙篱笆有家的温馨
- 干嘛？ - 这很重要
我想经营连锁餐厅
如此一来，无论到哪里 都能吃到一样的汉堡
没有人到哪都想吃一样的东西
当然会，比较习惯
情书
- 给老婆还是女友 - 大声念出来，我要感受一下
女友
- 小刀、照片 - 有没有干净的袜子？
黄色小说
给我
你们看
- 是贝克的幸运符 - 可怜
应该戴在脖子上才不会忘
- 套套 - 我要
处男维吉用不上
如果失去童身，一定要告诉我
货到付款
给我，贝克欠我10块
- 别拿他的钱 - 闭嘴，他欠我的
你们知道德国的事吗？
- 美女 - 啤酒
汉堡这个词 就是用他们的城市命名的
传闻我们明天要去那里
- 确定吗？ - 我们不会去克罗维尔的
飞机坏了
- 修好了 - 去砸了它
最后一次任务 不该送我们去德国
- 应该去轻松的法国 - 我也希望
他们会的
其他东西有谁要？香烟谁要？
我要刮胡刀
尤金
我要寄给你太太
谣传我们明天会去德国出任务
我这年轻短暂的生命将在瞬间消失
我是志愿的，我以为会很有趣
我从未想过…
天啊，我也许再也见不到星空…
听见美妙的音乐
或是和你这样的美女说话
抱歉
我去帮你拿杯酒
丹尼，她为我疯狂 一付要扑倒我的样子
喝够了没？
他们登上杂志又如何？诅咒我们吗？
算了吧，去找女人跳舞吧
说实话，你害怕吗？
不会
我是瓦尔呢，来吧
那是我最喜欢的食物
你没听过汉堡？太夸张了 你错过了好东西
好像很美味
我很久没吃过肉了
我处理肉的方式很温柔，这是秘诀
加点伍斯特辣酱、大蒜，还有香料
轻轻柔进肉饼里面，不要弄伤肉
维吉，你害我听得好饿（饥渴）
我们要激励群众多买战争公债
丹尼斯是好人，但不像你这么热诚
我跟他都是合格的飞行员 只是没有飞机可开
所以他成为大红人，而我只是魁儡
绝对不是，路克，我们很清楚
机长吗？
你很清楚，机上有9个人完全依赖你
战争前你是做什么的？我从事家具业
这和制造家具不一样，懂吗？
是啊
- 我在胡言乱语 - 没有
谢了，上尉，我要回女伴身边了
这是事实
（孟非斯美女号）
呃…
我会想念你，美女
我们…
在一起许久了
你从未令我失望
我在公开场合说不出口
你知道如何照顾你的组员
这应该是一个组员 对美女所说的真心话
真不敢相信
这么快就结束了
难以想像能回家
回家…
一切都会不同，对吧？
晚安
维吉，真希望你能对我说那些话
嘘！被机长逮到就死定了
他会宰了我 天啊，熄灭它
来吧，赶快办完赶快回去
等等
那是什么？
我的扳手，找好久了 你在哪找到的？
- 屁股底下 - 谢啦
还以为有人偷了它，我担心死了…
维吉，他妈别再说了
对不起，我来揉一揉
你从没做过，对吧？
为什么？我做错什么了吗？
没有
伙计，那是你们的新飞机吗？
- 没错，母亲与祖国号 - 母亲与祖国
- 今天第一次试飞 - 性能如何？
我们还需要多练习 各位有任何建议吗
没错，拿把枪射自己的脚，然后回家
好主意
你穿八号的鞋吗？
在你的遗嘱里面 把闪亮亮的新鞋留给我好吗？
你这恶棍
还好吧？
没事
太紧张了
他们在说笑呢
我还记得第一次
- 和你一样 - 我愿付出一切和你们一样
再一次任务就可以回家了
我还满想留下来的
也许有点疯狂，但我习惯这里了
这些家伙…就像我的兄弟一样
我没有兄弟
只有四个姊姊
返乡之后，不知何时才能重逢
我们来自四面八方
这就是我一直拍照的原因
你跟其他组员也会这样的
闭上眼睛
来
祝你好运
让一让
克雷，机会来了，上台唱歌
我才不要在大家面前…
- 来啦，你唱得好 - 我唱不好
各位女士先生
我们…
今晚有10位非常特别的人
大家知道我在说谁
即将第一个完成第八航空大队的 第25次最后任务
让我们为孟非斯美女号欢呼
万岁！
别搅和，这是坏运
"丹尼男孩"（爱尔兰名曲），C调 我从第二节开始唱
谢谢你，长官
我的伙计们一直求我唱
我只好当仁不让了
开始罗
♪ 喔，丹尼男孩，汽笛已经响起 ♪
你别走啊，是你的家乡民谣
♪ 穿越山谷，直下山腰 ♪
♪ 夏日已去，玫瑰已谢 ♪
♪ 你必须离去 ♪
♪ 而我却必须在此等待 ♪
♪ 然而当你在夏日来到草原 ♪
♪ 或白雪静覆山谷之时归来 ♪
♪ 无论在阳光下或在阴影中，我都将在此 ♪
♪ 喔，丹尼男孩，喔，丹尼男孩 我是如此地爱你 ♪
我不想死
戴尔波恩上尉，戴尔波恩机长
本日任务，0600早餐，0645简报
- 辛克莱中尉 - 醒了…
- 劳文塔尔中尉在哪？ - 瓦尔，菲尔在哪？
他有麻烦，睡不着
- 太紧张 - 不能怪他
今天好好修理他们，长官
杰克
不了
我就怕回家后跟老婆做爱 一打开门就看到丹尼在拍照
- 有人看到我的圣安东尼徽章吗？ - 他不是"失物"的守护者吗？
没错，我找不到
老大，你过来看看
敌机，六点钟方向
- 早安 - 早，中尉
你喝醉啦？
- 你喝醉了吗？ - 你在开玩笑吗？今天有任务
我知道，所以喝醉了
我今天才明白
我的气数已尽
我死定了，我要送你纪念品
醒醒吧你
我不要你的手表，大家都要靠你
送你金袖扣好吗？
- 上面有名字缩写 - 你让大家失望
还是给你棒球卡？我有狄马乔的
还是送你明星别针
用手插喉咙，用手插喉咙
快用手插喉咙，否则我会动手
好多了
你要把这瓶偷渡上飞机吗？
丹尼，我对你非常失望 维吉接球
- 各位 - 别闹了！
找到了
在这里，丹尼
这不好玩
这种粉末鸡蛋会噎死人的 你吃完了吗？
我感觉到 今天应该是轻松的任务
你上次也这么说，结果去轰炸威廉港
- 希望别再去一次 - 不会啦
这样不像我妈的乖儿子
- 谢了 - 给他们好看，长官
- 培根？ - 好
- 鸡蛋？ - 不要
多给他一点，他很饿
- 各位早 - 早
- 都没事吧？ - 没事
别闹了
今天以后就没机会了，长官
我可不确定，没错吧，丹尼斯？
看起来我们今天早上都有些不安
简报后见
他到底是怎么熬过导航简报的？
站在机翼上祷告
我以为我们在出动前 还有机会多练习
你们表现良好
立正
各位稍息
希望各位昨晚都有尽兴 现在我们进入任务
今天的任务目标是布雷曼
我们今天有机会改变战争的结局
希望大家尽力而为
其余的就交给上帝
运气好的话 很快就能结束战争，返乡团圆
祝各位好运，交给你了，少校
各位早，上士，请关灯
这是我们的目标区
长方形的建筑，该地区唯一的建筑
不可能错过
视线所及，这段S型道路穿过工厂
这座工厂主要生产Me190战斗机
你们今天要带领机群 指挥360架轰炸机
精确地说，这里是平民区
有医院、住宅、学校和游乐场
注意北北西的铁道
- 布雷曼 - 布雷曼？
- 我们死定了 - 闭嘴，恶棍
- 闭嘴，处男 - 都闭嘴
克雷，今天哪里不对劲？
你想他们会让我们多带炸弹
所以我们起飞时就爆炸的机率 是30分之1对吧？
然后他们会派出 所有的飞机对付我们…
跳过血淋淋的细节
- 基本上，我们死定了 - 老大来了
♪ 奇异恩典 ♪
♪ 多么动听 ♪
♪ 让我得救 ♪
♪ 曾经迷失 ♪
♪ 如今寻得自我 ♪
♪ 曾经失明，如今得见 ♪
- 塔台，这是陆军485，完毕 - 485继续
无线电检查，C－U－V－T－N
- 请抄收，完毕 - 485，已抄收
准备好回报
投弹官备便
导航官备便
上炮塔备便
无线电备便
球型炮塔备便
右腰炮手备便
左腰炮手备便
机尾炮手备便
中间冷却器
- 备便 - 发电机
- 备便 - 燃油加压泵
备便
很好，各位，就位起飞
老大，有车子来了
- 机长 - 什么事？
任务延后
目标区上空有云，但很有机会散去
- 等候通知 - 要多久？
不知道，长官
该死，总是这样
任务延后，目标区有云
上头要我们等候通知 丹尼，传话下去
各位，目标区有云，任务延后
王八蛋！
- 乱七八糟 - 状态正常
全部砸锅
听见没，克雷？
路克，我们还有时间 再次检查所有设备
让这次任务更完美
- 煞车 - 你没听到吗？
目标区上空有云，哪里也去不了
煞车
备便 早就备便了，通通备便了
中间冷却器
备便
- 后燃器 - 启动
- 发电机 - 关闭
- 燃油加压泵 - 启动
- 液压 - 良好
- 燃油传送阀 - 关闭
氧气供应
老爹，故障吗？
不知道怎么回事
我在家乡也有一台，我来看看好吗？
你只是太紧张了
哪有，上一次出任务的时候就卡住了
我来仔细检查，没事的，放松
谢了，处男
- 我叫维吉 - 对我而言不是
- 恶棍，我要告诉你 - 什么？
没事
你只要透过机舱内通讯 说尾部有问题就行
我就跑过来，用你的机炮五分钟就好
- 这是违反规定的，长官 - 去他的规定
如果被发现，我就死定了，长官
没有人会发现的
拜托啦，我只想亲手开炮，一次就好
如果一个纳粹也没杀过 返乡后怎么把马子？
克雷，拜托啦，价码随便你开
野狗
- 随便开？ - 随便
我要你的狗
- 7赔1，我们去不成 - 还是去吧，把事情办完
我宁愿去法国的小目标
如果脱困，还能躲在法国女孩的房里
恶棍，你只想着这个？
没错，我会帮你化妆
- 成熟一点，恶棍 - 闭嘴，处男，你真恶心
- 你们都闭嘴 - 够了，够了
- 拜托 - 冷静
吵架不会加快任务
大家好好学学菲尔
- 这是什么？写诗 - 还给我
- 我们机上有诗人 - 可以还我了吗？
- 丹尼，念首诗来听，好吗？ - 对啊
- 我想听诗 - 不，不，不
还没写完
我不知道你会写诗，念来听听
我也想听，拜托啦
- 拜托啦，丹尼，别害羞 - 念来听听
大文豪登机了，各位
杰克，来点情境音乐
我知道我将遭遇厄运 在头顶上的云间某处
主啊
我对所抗击者并不仇恨 我对所保卫者也不爱慕
不是闻人或欢呼的群众
或法律或义务使我参战
是一股寂寞的愉快冲动
长驱直入这云中的骚乱
我回想一切，权衡一切
未来的岁月似毫无意义
毫无意义是以往的岁月
二者平衡在这生死之际
机长！
该上天了，五分钟内启动，五分钟
中尉…
我在想，如果你真想开枪 可以来后面帮我
- 我不会给你小狗 - 拜托
谁要那只长满跳蚤的老狗啊
快起来，菲尔，该干活了
（风城号）
（优柔处女号）
（美梦号）
（风城号）
（黑眼豆豆号）
（克鲁尼宝贝号）
（牧童号）
（妈妈的乖儿子号）
该我们上了
（孟非斯美女号）
孟娜宝贝 让我们今天打下一些109战机
我们战绩辉煌
对着机炮甜言蜜语没用的，开枪就好
闭嘴，尤金
有一次我对着两架纳粹战机…
闭嘴
杰克
- 爬升动力 - 知道了
- 注意整流罩 - 知道了
小心哪！老天！
路克，接手一下
伴飞的僚机是谁？
母亲与祖国号
糟糕，是菜鸟
- 喝汤吗？ - 不了，长官
- 路克？ - 不用
- 报告机长，可以开保险了吗？ - 去吧
- 瓦尔，收下它 - 你不会死的啦
以防万一
闭嘴把事情做好
炸弹启动了
恶棍，球型炮塔没问题
- 又不是你的头，维吉 - 我只是尽本分，恶棍
谢了，老兄
- 行了吗？ - 谢了
高度一万英尺，全体检查氧气面罩
克雷，后面没事吧？
很好，中尉
报告机长 已抵达大亚茅斯南南西5英哩处
已整队到达会合点
很好，上路吧
注意，目前是华氏零下30度
小心
别徒手握住机炮，会黏住
我不希望有人没了手指
注意面罩别被口水冻住
冰块会堵住氧气孔
- 我不希望有人缺氧 - 知道啦
- 就是别流口水 - 就是说你，恶棍
保持机舱内通讯通畅
敌机来了别喊叫，大家都听得见
让这次任务成为我们的骄傲
还要准确命中对吧，丹尼斯？
没错，专心干活，团结一致
保持警戒
报告机长，我收到广播电台 可以放出来吗？
拜托啦，机长
好吧，听我的命令随时中断
♪ 为何微风每晚都在叹息 ♪
♪ 轻声念着你的名字 ♪
♪ 为何感受到群星在我屋顶 ♪
♪ 相信你也有一样的感受 ♪
♪ 当你对我微笑 ♪ （昨晚没搞头）
♪ 我听见琴韵 ♪ （昨晚没搞头）
饶了我吧，杰克
♪ 当你与我共舞，宛若天堂 ♪
天堂？上我的床 让你见识什么是天堂
♪ 雨中也能见到阳光 ♪
好，机炮试射
护卫机，三点钟方向
我真想开战斗机
自由自在的单飞
这才叫飞行
这是最好的钢笔
- 我为何没有棒球卡？ - 这给你，杰克
我是棒球迷，你知道小熊队吗？
这样皆大欢喜了
谢了，杰克
谢了，尤金
母亲与祖国呼叫孟非斯美女，请回答
- 收到，怎么回事？ - 我有个问题，丹尼
史丹，只有紧急状况下才能通讯
抱歉，是有关飞航日志的问题
我是否要纪录每一条通话内容，还是…
全部写下来，以后就知道哪些是重要的
- 最好快结束吧 - 谢了，丹尼
不烦你了
笑一个，我帮你拍照
希望洗得出来
各位，我们接近占领区了，保持警戒
见到敌机就通知
克雷，你昨晚唱得不错 应该保持下去
战后应该能得到唱片的合约
我们就能说认识你了
不，我想买个小农场 娶个好老婆，安顿下来
路克应该去好莱坞，说不定还能演电影
也许吧
我不知道战后要做什么
路克，何不继续干救生员的老本行
我很确定要做什么
维吉，别再提你那个笨餐厅的事了
哪里笨了
至少我有计划 恶棍，战后你想做什么？
去你的餐厅抢劫啦，哈
瓦尔最聪明，就快成为医生了
瓦尔，你想当哪种医生？
有钱的那种
菲尔呢？战后想做什么？
我知道，是殡仪馆
各位考虑一下，我家是从事家具业的
制造家具并且贩售 欢迎你们来为我工作
好吧，当我没说
是啊，继续在我们的后半生发号施令
"执行航行前检查"
- "不要占用对讲机" - "见到敌机就通知"
- "检查氧气面罩" - "让我们创造最佳任务"
我没那么坏吧
丹尼小子，你还没说战后要做什么
克雷，我从没想过，人生充满意外
说不定战争结束时我们都老了
太遥远了
抱歉，伙计
敌机，5点钟方向
修理他们
目标接近再开枪，别浪费弹药
停火
- 那是尤金小香肠 - 闭嘴
- 6点钟方向 - 9点钟方向
两架190，12点钟方向
三架，9点钟方向，盯住
上炮塔，11点钟方向，打不到
我看到了，中尉
4架敌机，丹尼，见到没？
还有两架，12点钟方向，很快
两架高速逼近，太高了
- 我后面有一架 - 我盯住了
两架往下，腰部炮手盯住
他们今天飞得真近
5点钟方向，应该是190
在10点钟方向，冒烟了
母亲与祖国号打到的
第一次出任务就打下敌机
跳伞了
击落敌机要报告，让丹尼纪录下来
早就知道了，机长
9点钟方向，敌机远离
10、11点方向
- 高还低？ - 低，低
- 来了 - 有同伴了，7点钟方向
109战机，3点钟方向 有人被击中了，2点钟方向
109战机，10点钟方向
来吧，来吧
羊入虎口，王八…
该死，差点就干掉他 小香肠！
杰克，他又来了，干掉他
6点钟方向还有两架
他们去追领队机了
风城号着火了
- 想想办法啊 - 快跳伞啊
快点出来
天啊，驾驶舱有个大洞
撑住
- 回报 - 机尾回报
球型炮塔回报，快带我们离开
- 右腰回报 - 继续回报
- 投弹官回报 - 导航官快回报
- 导航官 - 菲尔快回报
导航官回报
叫你们回报，就立刻回报
机鼻黏满了某人的内脏
损害回报
- 机鼻正常 - 机尾正常
- 通讯正常 - 持续回报敌机状况
敌机走了
打了就跑
报告机长，通知改由C罩杯号领队
- 听见没，瓦尔？ - 收到
现在由C罩杯号领队
- 跟着他们投弹 - 收到
风城号有人跳伞吗？
他们连尿裤子的时间也没有
- 生命瞬间消失 - 这是最好的死法
妈的别再说了
各位，我听过风城号腰部炮手
忘了他的名字
- 库利 - 不是那个
就是库利
- 右腰那个 - 我认识他
- 高高的？ - 没那么高啦
对我来说都很高
- 林奎斯特 - 不，不是
- 大概是 - 你根本不认识
反正，这家伙的飞机被击落 盖世太保逮到他
他的腿摔断了，要截肢 他说，"帮个忙"
切下来的腿交给你们的飞行员 帮我空投到英格兰的基地
他们照办了
- 别占用对讲机 - 很快就好
隔周砍掉他另一条腿
他又说，"帮我空投到基地" 他们又照办了
又隔周，打算砍掉他的手臂
他又再说，"帮我空投到基地"
这次他们说，"不行"
他说，"为何不行？" 他们说，"我们怀疑你要逃跑"
- 好家伙 - 我没听懂
恶棍，很好笑，丹尼斯也喜欢
史托勒，那家伙叫做史托勒
不，不
史托勒不在风城号
- 你确定？ - 我快想起来了
没错，我能看见他的脸
我也是
无论他叫什么名字
这是个好笑话
各位，别耍宝了
外面还有敌机，放机伶点
妈的，护卫机要走了
当然，再不走就没油了
他们不笨
我的徽章，天啊，掉哪里了…？
看到我的幸运徽章没？
嘿，小香肠
- 谢了，兄弟 - 去吧
不！
- 干嘛这样？ - 这下扯平了
- 右腰回报，右腰回报 - 我宰了你
通讯员，去看看怎么回事
我开枪的时候别碰我，听见没？
快分开！杰克！
分开
- 尤金 - 干嘛？
- 怎么了？ - 杰克丢了我的幸运徽章
我死定了，丹尼
不会的，来 我的幸运橡皮筋给你
我对天发誓很有用的 你会没事的，对吧？
我没事了
你会没事的，以后再还
导航官，回报方位
底下就是第三帝国
真是乱七八糟
报告长官，我建议您来看看
整个区域要对齐
横幅要置中
这是怎么回事？
钢琴放台上 只是一场小派对，上校
我没有下令要办
- 我没有下令要办 - 交给我办，孟非斯美女号是我的任务
我的任务是确保基地运作
我没有授权欢迎返航的活动
克雷格，你操心过度了
小小的致敬派对无伤大雅 他们都很特别
我有24架飞机在天上，他们都很特别
说得真好听，但我是干这行的 我一眼就看出来了
你只关心天上的飞机、战果、拍马屁
- 这基地唯一… - 跟我来
你根本不关心他们的死活 不过是另一架飞机罢了…
坐下
念出来
这封是一位父亲失去了他的儿子
- 克雷格，你应该很得意 - 念啊！
敬爱的哈里曼上校
感谢您来信提到汤米
他到基地虽然只有一个月
一定留下了深刻印象 因为你对他知之甚详
我期望你能说明…他的死因 但我想应该要保密
我很高兴 他勇敢地坚守岗位至死
也许我和他母亲没有白养他
也许要一段时间，我们才能熬过去
每当读到你的来信，就好像他回家一样
敬爱的长官：读到你的来信 我终于明白我的丈夫已经阵亡
收到这封电报 才知道我的希望落空了
敬爱的长官：我代表父母回信 感激你告知我兄弟的死讯
我们都很高兴法兰克 毫无痛苦、有同袍陪伴地死去
我送他离去，搭火车远赴海外
他很高兴在生命中有所贡献
他一直不自主地看着 肩膀上的阶级
我期盼这一切结束之后 这世界能学到用更好的方法解决纷争
我诚挚地为我丈夫的同袍祷告
希望他们都能平安返航，与所爱团圆
谨献祝福 皮特森太太敬上
敌机，5点钟方向
敌机，5点钟方向低
3点钟方向高
别大吼大叫
5点钟方向脱离，球型炮塔小心
小心哪一架，他要翻滚了
那家伙是蓝眼珠
机尾炮手，6点钟方向低
190，12点钟方向高
他去追C罩杯号了，小心…
天哪，他没带降落伞
- 大家把降落伞带好 - 降落伞？
- 我这里没空间 - 那就绑上安全带
- 很痛耶 - 照办！
报告机长，C罩杯号通知
他们要脱队了，由我们领队
拜拜，C罩杯号
他们会被击落
丹尼，接通轰炸大队
那些可怜的家伙
这里是孟非斯美女号
由我们接手领航
我会尽力带领各位 准确投弹，平安返航
我需要各位全力以赴，聚精会神
3分30秒后抵达投弹区
敌机，1点钟方向 球型炮塔小心
我卡住了，维吉快来救我！ 快点，他冲过来了！
去你妈的
妈啦
天哪，杰克中弹了
- 瓦尔，去看一下 - 还有两分钟就到投弹区了
- 尤金，你去处理 - 别动，别动，我来检查
你笑个屁啊？
擦伤而已，没事啦 鬼叫得像杀猪一样
他们毁了我的口琴
狗杂碎！
妈的你吓死我了
你怎么办到的？
魔法
高射炮，12点钟方向
我们上
布雷曼周边有500座防空炮
不知道还好一点，中尉
克雷，我们活着回去的机率多大？ （3比1）
只想搞清楚 （3比1）
干
- 天哪 - 怎么了，球型炮塔
有个破片打到炮塔
- 没事吧 - 大概
- 确定吗？ - 没事
好，全体穿上防弹夹克
母亲与祖国呼叫孟非斯美女
丹尼，炮火超乎想像 我们不能避开一点吗？
不行，否则会错过目标
- 只要四分钟就好 - 是啊
投弹官，我切换到自动驾驶
到投弹区之前，飞机交给你了
收到
稳住，瓦尔
老天，从未见过这么猛烈的炮火
路克中弹了！路克中弹了！
不是我，一定是你
- 不是我 - 他吓傻了
- 我没有，是你傻了 - 瓦尔，快点上来
- 我正要投弹 - 绝对不是我
也绝对不是我
一定有人中弹！座舱都是血！
是番茄汤啦
怎么回事？
左机翼有个大洞
我们在漏油
维吉，开启燃油传送泵
左侧电系损坏，油泵没反应 我去手动
路克，快去帮忙，尽量保住燃油
两分钟抵达投弹区
开启弹舱门
天哪
- 维吉 - 好
投弹官回报，目标被云雾遮蔽
燃油传送完毕，救了一点回来
投弹官，目标区如何？
完全看不见
30秒抵达目标
瓦尔，我需要准确命中 整个大队都在等我们
看不见就是看不见
- 你要干嘛？ - 我们是来轰炸工厂的
即使重飞也要完成任务
重飞投弹区是自杀…
路克，这里归我指挥
机长，打算怎么办？
该死
- 投弹官，回报现况 - 能见度零
你这么做我们就死定了
- 我们重飞 - 妈的！
丹尼，接通轰炸大队
滚开
- 投弹啦，瓦尔 - 闭嘴！
拜托
重飞投弹区要五分钟耶
导航官，报告座标
- 导航官听见没？ - 是，长官
全体注意
大家都希望早点投弹早点回家
但是底下有平民，旁边有学校
如果投弹不准确，会害死许多无辜群众
- 有差吗？都是纳粹 - 闭嘴
我比各位还不情愿这么做
我们是来轰炸工厂的
如果我们没完成任务 明天还是会派别人来
没人觉得这是好玩的游戏
这是我们的任务，不是别人的
如果我们成功
生命中就有值得骄傲的事情
完毕，请相信我
继续干活，看见敌机就通知
- 3点钟方向高 - 看到了
有四架直冲过来，很快就穿越我们上面
四架敌机冲来
敌机，12点钟方向高 机舱，冲向你们了
叫我们怎么办？吐口水吗？
- 机尾炮手，没事吧 - 很好，中尉
需要帮忙就说
没问题，现在很好
噢，对了，中尉，我没弹药了
- 机尾炮手，怎么了？ - 我的弹药快没了
我来处理
让别人去处理吧 腰部炮手
老大，我们这里全是敌机
丹尼斯，我是唯一没事干的人
好吧，动作快
小心10点钟的敌机
- 看见了，是109 - 5点钟方向高，小心
2点钟方向敌机，在机腹分离 球型炮塔小心
收到
克雷
小心，小心
好极
我欠你一次
这里景观不错
机尾炮手，敌机在7点钟方向低 交给你了，克雷
两架在4点钟方向高
速度好快
球型炮塔，敌机在7点钟方向高
看见了，有两架，小心盯住
7点钟方向，来得好快
我打中了！我打中了！
我打中了！
他们撞到菜鸟的飞机
孟非斯美女呼叫母亲与祖国，请回答！
孟非斯美女呼叫母亲与祖国，快回答！
天啊…不…
我的老天爷！
母亲与祖国有没有人跳伞？
我看见两个
没错
报告机长，已抵达投弹航道
投弹官，把飞机移转给你
- 收到 - 交给你了，瓦尔
路克，投弹之后，抵达会合点之前
我要采取回避高炮的动作 帮忙注意方向舵
都听你的，丹尼斯 你很清楚该干什么
投弹官，目标区如何？
一坨屎
屁也看不见
老天保佑
投弹官，目标区如何？
依旧被遮蔽，机长
你打算怎么办？
机长，听到请回答
听到了
视线告诉我应该在目标上方 我该行动了
你打算怎么办？
这就对了
这就对了，这就对了，投弹
各位，我们为国家效过力了
现在要为自己飞了
弹舱门关闭
敌机，9点钟方向脱离 球型炮塔小心，小心
卡住了，我又卡住了
维吉，快来救我
维吉，快来救我，他冲向我了 我又卡住了
救命！
恶棍！
抓住我，我要解开安全带
- 我在这里 - 救我！
抓住我，恶棍 我抓到你了！
来吧…恶棍，来吧…
没事了，你安全了
听着，你没事了
你没事了…
你没事了，你要回家了…
- 发生什么事？ - 回报
- 快回报 - 拿灭火器！
我来照顾丹尼
恶棍，照顾丹尼！
- 丹尼受伤了 - 瓦尔，丹尼受伤了
- 你去后面看看 - 很糟吗？
情况不乐观，瓦尔
- 你在干嘛？丹尼受伤了 - 我走不开，有敌机…
- 我帮你掩护，快去 - 后面有人在帮忙
嘿，你是医生耶
事实上我不是，菲尔，我说谎
入伍前我只上了两周的课
我什么也不会
你去就对了
报告机长，机尾被射个大洞
四号发动机起火
断油，顺桨，启动灭火器，关闭发电机
- 发现敌机就回报 - 丹尼很不乐观
- 恶棍呢？ - 他没事
灭火器无效
我们要快点，否则机翼就完了
我们要俯冲
- 你要帮我拉起来 - 随时候命
孟非斯美女呼叫大队
我们预备俯冲灭火，由僚机领队
大家抓紧了
275节
- 超过最大俯冲速度了 - 拉平
- 火还没灭，再撑一下 - 再撑下去机翼就没了
相信我，再几秒钟就好
拜托，宝贝，拜托
火灭了！
来啊，宝贝，撑住，撑住
高度一万英尺，可以拿掉氧气罩了
谢了，路克
我偶尔还是会做对一次
接下来怎么办，他流了好多血
- 基地还有多远？ - 靠三个发动机，大概两个半小时
两个半小时？他撑不到的
- 瓦尔，救救他 - 我还能怎么办？
他需要住院，我只有急救箱
还给你，丹尼
好吧，好吧，还有一个方法
就这么办
帮他绑上降落伞，推出舱门
- 天哪，瓦尔 - 德国人会救起他
- 送他去医院 - 如果没被杀的话
这是唯一的机会 有个家伙试过，只断了一只手
- 那家伙是清醒的 - 丹尼甚至无法开降落伞
我们帮他开
- 他会掉到湖里 - 瓦尔，不能等等吗？
再十分钟就到北海了，到时就来不及了
如果必须这么做，就做吧
- 小心背 - 头抬高
- 别推，别推 - 小心，小心
瓦尔，我听你的建议，你是医生
没别的选择，一定要这么办
- 就说是我的决定 - 丹尼斯…
菲尔，别吵了
瓦尔，瓦尔
- 别这么做 - 这是唯一机会
你才是他的唯一机会 你太胆小了才不帮他
待在机上他会死的
如果你推他出去，你很清楚他死定了
瓦尔，你能救他的
你不是医生又如何？ 你能救他，我知道你能
瓦尔，他需要你，他会死的
别这么做，瓦尔，你会后悔的 我知道你害怕
但我们都害怕，救救丹尼
护住他的头
返航了
7架
- 8架 - 9架
你多数了一次
- 目前几架？ - 9架，长官
- 有一架在那 - 美女号呢？
还没看见
顺桨，断油
我们只剩两具发动机
必须减轻重量，把能丢的都丢了
快到家了，把机炮丢了
我们从未打下过敌机，对吧？
滚你的蛋
子弹也送给你啦
好一幅美景
我回想一切，权衡一切
未来的岁月似毫无意义
毫无意义是以往的岁月
二者平衡在这生死之际
是叶慈
没事了，丹尼
不是我写的，是叶慈的诗
- 我没… - 放轻松
别吓我，丹尼
妈的
拜托，丹尼
吸气啊
你他妈再试一次，我一定毙了你
起落架
出问题了
出问题了，有一个机轮下不来
收回来，用机腹迫降
上不去也下不来
电路一定毁了
维吉，手动放机轮 路克，机轮放下通知我
注意，就迫降位置
让开！让开！
让开！杰克，过来帮我
- 三号发动机挂了 - 还有油吗？
油表坏了，靠一个发动机能飞多远？
走着瞧
加油，加油
让开，该我了
加油…快点…
我来…
快点！
我们不会死，我们不会死
我的天哪，他们只剩一个机轮
放襟翼
我们不会死，我们不会死
我们会活下去
成功了！成功了！尤金！
到家了，丹尼小子
感谢上帝
丹尼小子，我们到家了
小心，小心
我爱死你了！
欢迎回来，安然着陆
把地方清出来，把他放中间
很好
军官站前面好吗？
路克，靠过来站前面好吗？
军官站中间，路克，过来站这
照你的相吧，布鲁斯
怎么了，机长？
孟非斯美女号于1943年5月17日
完成第25次的最后任务
二战期间在西欧上空为了制空权
发生了25万次的空战
将近20万的飞行组员丧失生命
本片谨献给所有英勇的年青人
不论国籍，均参与了史上最伟大的空战
剧终
谢谢观赏